/home/jrhotels/jrhotels.co.jp/public_html/tower/wp/wp-content/themes/tower/single-info.php
  1. ホーム
  2. お知らせ

お知らせ

A smoking ban in all guestrooms (April 2019~)

2018年10月23日

■Notice on a smoking ban in all guestrooms (starting on April 1st, 2019)

 

Thank you for your continued support for JR tower hotel nikko sapporo.

Starting from April 1st, 2019, smoking will be prohibited in all guestrooms of our hotel.

Smoking zones will be available near the front entrance of the hotel on the ground floor (outdoors, available 24 hours a day),

and in a smoking booth in the foyer on the restaurant floor (35th floor), which can be used during the restaurant’s business time.

We understand how much of an inconvenience this may be for those of our guests who smoke tobacco,

but we ask that you refrain from smoking (including e-cigarette or Heat-Not-Burn products etc.) in the guestrooms and corridors,

using the aforementioned locations instead.

 

Thank you for your cooperation.

General Manager

JR tower hotel nikko sapporo

 

 

■對所有客房禁菸化的說明(自2019年4月1日起)

非常感謝大家一直以來對札幌JR大厦日航酒店的愛護與照顧。

自 2019年 4月 1日起,本旅館將開始對所有客房實施禁菸化的措施。

實施上述措施之後的可吸菸場所為旅館1樓正面玄關旁(屬屋外空間,可24小時使用),

以及35樓餐廳樓層休息室內所設的吸菸區(可使用時段:餐廳營業時間)。

雖然可能會對有吸菸習慣的客人造成許多不便,但請您配合切勿在所有客房以及走廊等場所中吸菸。

以上措施的限制範圍也包括了加熱式非燃燒菸草在內,如您需要吸菸的話請至上述的指定場所。

還請您能夠瞭解並且配合我們。

 

 

■关于所有客房禁烟的说明 (2019年4月1日起实施)

感谢您一直以来光顾JR大厦札幌日航酒店。

本酒店将于 2019年 4月 1日起实施全客房禁烟。

吸烟区包括酒店1楼正面玄关旁 ( 室外,24小时可用 ),35楼餐吸烟室 ( 使用时间:餐厅营业期间 )。

所有客房、走廊全部禁烟 ( 包括加热不燃烧烟草制品 ),请在指定场所抽烟。

非常抱歉造成您的不便,感谢您的谅解与配合。

 

 

■객실 전실 금연화 안내 (2019년 4월 1일부터)

항상 JR 타워 호텔 닛코 삿포로을 애용해주셔, 정말 감사합니다.

이번, 저희 호텔에서는 2019년 4월 1일부터 객실 전실을 금연화하게 되었습니다. 

흡연 지정 장소는. 호텔 1층 정면 현관 옆 (옥외, 24시간 이용 가능),
및 35층 레스토랑 플로어의 포이어에는 흡연부스 (이용 가능한 시간 : 레스토랑의 운영시간 중)

가 설치되어있습니다. 담배를 피우시는 고객분에게는 불편을 드려 죄송합니다만, 모든 객실,

복도에서의 흡연은 부디 삼가주시고, 가열식 담배를 포함, 담배는 지정된 장소에서 이용하시실 수 있도록,

이해와 협조를 부탁드립니다.